Posez vos questions sur notre forum de discussion.

Comprenez-vous le franco-ontarien ?

Bien que le français soit une langue internationale, il existe des nombreuses différences entre les dialectes régionaux parlés autour du monde. Souvent, un nouvel arrivant francophone éprouvera des difficultés à comprendre les expressions et l’accent franco-Canadien pendant son établissement en Ontario.

C’est pourquoi nous avons mis sur pied un lexique franco-Canadien. Cet élément particulier permettra aux nouveaux arrivants à apprendre les mots utilisés au Canada, de manière indépendante ou dans le contexte d’une phrase. De plus, avec les clips audio, ils peuvent écouter une phrase parlée par un canadien de souche, tout en cliquant sur un bouton!

Vous pouvez utiliser ce lexique pour lire ou écouter plus de 45 mots franco ontariens, de manière indépendante ou dans le contexte d’une phrase.

mot franco-ontarien	definition	exemple
Affaire	chose, objet, situation, problème, commerce	Quelles sont les heures d'affaire au bureau du Conseiller du Ministre ?
Babillard	tableau d'affichage	On a affiché de nouveaux postes d'emploi sur le babillard.
Bébelle	1. jouet 2. chose, petit objet	Éric, va ramasser les bébelles de Sandra dans la cuisine.
Checker	vérifier, avoir un œil sur, être en garde, regarder	Ils vont checker son adresse sur google.
Être en ballone	être enceinte	Agathe est en ballone depuis trois mois.
Mardeux	qui a de la chance, chanceux, heureux	Noëlla est mardeuse elle vient de gagner 5 millions à la loterie !
Nounours	Ours en peluche	Mes enfants dorment toujours avec des nounours sur leur lit
Abrier	couvrir, protéger	Gaspard, as-tu abrié les chaises en plastique ? Il va pleuvoir ce soir.
Accommodations	hébergement, installations hôtelières.	Le gouvernement provincial a construit beaucoup d'accommodations pour les nouveaux arrivants.
Achaler	harceler, ennuyer, déranger	Nos voisins nous ont achalé toute la nuit avec leur musique.
Alldress	avec tout (utilisé dans le cadre de la nourriture)	Kasongo voudrait un sandwich alldress
Aller à malle	aller prendre les lettres (de la boîte aux lettres)	François, va à malle, cela fait une semaine que tu n’as pas collecté le courrier !
Aller tinké	mettre du gas	Dis donc, on va s’en aller dans cinq minutes à Gatineau : « Quand vas-tu aller tinké ? »
Avoir les yeux dans le beurre	être fatigué	J'ai les yeux dans le beurre, j'ai travaillé toute la nuit.
Bacon	1.Saucisse, charcuterie 2. Argent, liquidité	Il faut sortir ton bacon pour aller en vacances à Miami.
Balayeuse	aspirateur	Dans les appartements avec tapis moderne, la balayeuse est une nécessité.
Balloune	ballon	Allez les gars, la fête va commencer : lancez les ballounes en l’air.
Barrer	verrouiller	Jules était sorti précipitamment en barrant la porte de sa chambre.
Bas	chaussettes	On vend des bas de laine à Wal Mart à bon prix.
Bec	un petit baiser	Gérard m’a fait un petit bec en sortant du cinéma de Montreuil vendredi passé.
Bon Jack	une bonne personne, une personne droite	Ahmed est un bon Jack, il a toujours été courtois.
Bon Jour	au revoir	Au Canada français, on dit aussi bon jour, en se quittant pour vous souhaiter une bonne journée.
Botcher son travail	mal le faire	Jacques Lemieux est un élève désordonné : il a toujours fait ses devoirs à la botche.
Boucaner	fumer	Si tu boucanes beaucoup, tu finiras par gâcher toutes tes dents.
Brailler	pleurer	Son fils est parti en Afghanistan depuis hier, il a braillé toute la nuit.
Bretter	perdre le temps, prolonger les choses, continuer sans fin	Hé les enfants, arrêtez de bretter, nous devons terminer ce travail à 16 heures !
Breuvage	boisson non alcoolisée	Le vieux de 95 ans prend toujours un breuvage : il n’a jamais goûté à l’alcool toute sa vie!
Brûler	graver	Ces enfants vendent des CD qu’ils brûlent à partir de leurs ordinateurs de l’école.
ça va tu?	ça va	Ces gens ne sont pas gentils : ils ne m’ont pas demandé ça va tu ?
Cailler	tomber en sommeil	Je me suis caillé vers 22h30 la nuit dernière.
Canot	canoë	Est-ce que tu peux conduire un canot dans les rapides ?
Catcher	comprendre	As-tu catché ce que le conférencier voulait dire sur le réchauffement climatique.
Catcher	comprendre, attraper, avoir	Je crois que ces gens là n'ont pas tout catché !
Chambre de bain	salle de bain	Nous avons deux chambres de bain dans l'appartement.
Chanceux (euse)	quelqu'un qui a de la chance	Tu as été chanceuse de gagner une grosse somme à la loterie
Chansonnier	groupe de musique	Il existe un bon chansonnier traditionnel francophone à Sudbury.
Char	voiture	Un cycliste a été frappe par un char sur l’avenue du Moulin.
Char	automobile, camion.	As-tu vu le char de police derrière la bibliothèque municipale ?
Chaudière	seau	Apporte-moi de l’eau dans la chaudière.
Chauffer dans la noirceur	rouler la nuit	Jean est un chauffeur infatigable : il aime toujours chauffer dans la noirceur.
Chiâler	se plaindre	Il ne fait que chiâler à longueur de journée sans raison apparente.
Cleaner	nettoyer	La bonne a fini de cleaner la chambre à coucher des enfants.
Coqueloeil	aveugle comme une chauve souris	Tu es vraiment coqueloeil, ne vois-tu jamais ce qui se déroule autour de toi ?
Courriel	courrier électronique	Je reçois plus de 1000 courriels chaque jour !
Couverte	couverture	J’ai froid : prête-moi ta couverte parce que tu en as deux.
Crèche	orphelinat	Le bébé que l'on a ramassé sur la rue Vincent a été transféré dans une crèche.
De la musique dans le tapis	musique très forte	Excusez-moi, voisin, pour avoir mis de la musique dans le tapis toute la nuit.
Débarrer	ouvrir	Le menuiser a réussi à débarrer la porte de la cuisine.
Débâtir	démolir	Les ouvriers vont débâtir le vieille maison abandonnée d’à côté.
Débrayer	faire la grève	Les ouvriers du chantier naval ont débrayé depuis hier : ils veulent une augmentation de salaire de 15%.
Décrissé	être déçu, désenchanté	Après le film, John a été vraiment décrissé.
Dépanneur	épicerie ouverte tard le soir	Dans mon quartier, il y a des dépanneurs à tous les coins de rue.
Dépanneur	magasin où l'on vend des articles de première nécessité	Il y a un petit dépanneur à côté de ma nouvelle maison.
Dépendamment	en fonction de, dépendant de	Nous allons agir dépendamment des directives du ministre.
Dispendieux	cher	Vivre à Toronto est très dispendieux !
Écouter	voir (un film, un programme à la télé, etc.), obéir, faire attention.	Farida et Mohamed ont écouté un bon documentaire jeudi dernier.
Efface	gomme (pour crayon)	Jacques, as-tu pris mon efface dans mon sac ?
Embarré(e)	être enfermé, s'enfermer	Les enfants ont été embarrés dans leur chambre toute la matinée
Enmieuter	s’améliorer, aller mieux	Sa santé s'est beaucoup enmieutée la semaine dernière.
Faire du pouce	faire du stop	Je vais à Oakville dans une heure, je ferai du pouce sur la 401.
Faker	faire semblant, prétendre	Julie a faké d'être malade pour ne pas aller à l'école
Flasher	survenir à (quelqu'un)	Cette idée m'a flashé après avoir vu le film sur les dinosaures.
Flusher	tirer la chasse d’eau	Le plombier vient de terminer les travaux dans la salle de bain : dites aux enfants qu’il peuvent maintenant flusher comme avant.
Focusser (sur)	se focaliser (sur)	Notre groupe de travail a focussé sur l'augmentation du salaire minimum en Ontario
Foirer	faire la fête	Aimerais-tu foirer avec nous ce vendredi à la piscine de l’Université ? Il va faire beau temps et il y aura beaucoup de copains.
Froque	manteau	N’oublie pas de prendre ta froque pour ton voyage dans le Nord : il fait vachement froid!
Full	plein	La mosquée était full de croyants musulmans venus d’Arabie Saoudite.
Fun	amusant, cool, agréable	Amusez-vous mes enfants, ayez du fun au parc avec vos amis de Windsor.
Garderie	crèche	Jocelyne laisse sa fille à la garderie chaque matin à 7 heures.
Garrocher	jeter, projeter quelque chose, travailler rapidement en bâclant	Les travailleurs ont garroché leur travail dans la cuisine.
Gazer	faire le plein (d'essence)	Elle avait gazé sa voiture juste avant de partir à Sudbury.
Hot	chaud, super, génial, difficile	Notre équipe de football a gagné le match, c’était hot!
Icitte	ici	Kasongo, il faut rester icitte pendant que je m'en vais à la boulangerie.
Inécoutable	qu'on ne peut pas écouter	Jean-Pierre m'a amené un vieux CD inécoutable.
Itou	aussi, également	Viendras-tu itou avec ton ami au film ce soir ?
Jack	une bonne personne	Paul, est vraiment un bon Jack.
Jammé	bloqué, coincé	Les papiers sont jammés dans la photocopieuse.
Jaser	discuter	Dans ma famille, nous n’aimons pas jaser, nous sommes trop sérieux.
Job	travail	Hannah a une bonne job au Centre social de la municipalité.
Joke	plaisanterie	Ce gars-la, tu n’peux pas te fatiguer de sa compagnie : il a plein de jokes à raconter!
Kessé ça?	qu'est-ce que c'est, ça ?	Lucie a ramassé un vieil objet dans le sous sol et m'a demandé kessé ça ?
Kicker	donner un coup de pied, propulser, se plaindre	Les syndicalistes se sont réunis pour kicker les patrons de l'usine
Kossé	Qu'est-ce que c'est?	Kossé? Il y a trop de bruits dans le couloir menant à la chambre à coucher.
Lambineux (- euse)	se dit de quelqu'un qui est indécis ou hésitant	Jacques est trop lambineux. Il n’arrive jamais à prendre une décision.
Lendemain de veille	le « matin après » (une fête, etc.)	Ils partirent pour Paris le lendemain de veille des noces.
Lift	Être conduit par quelqu’un (dans un véhicule)	Valérie avait besoin d'un lift pour se rendre au campus de Glendon.
Loader	charger, remplir	Les étudiants ont loadé ma voiture avec plusieurs bouquins sur le multiculturalisme
Magané	fatigué	J’ai chauffé sur plus de 1500 kilomètres sans m’arrêter : je suis maganée.
Magasinage	faire les magasins, faire les achats	Tous les samedis, je fais le magasinage au centre de la ville!
Moppe	serpillière	Germaine : utilise la moppe que nous avions achetée hier!
Nettoyeur	teinturerie	Peux-tu amener ces pantalons et chemises chez le nettoyeur.
NIP	code pour le numéro d'identification personnelle, mot de passe	Tu devrais changer ton NIP le plus tôt possible !
Ordi	ordinateur	On a acheté cinq nouveaux ordis dans mon bureau.
Parlable	communicatif, ouvert (e) à une conversation	Les ouvriers ne sont pas très parlables à cause de la grève.
Pas pire	C pas mal	La soirée chez les Lemarchand n’était pas pire : on a bu et mangé à gogo.
Piasse	dollar, piastre	Que veux-tu dire ? Tu ne peux pas me trouver cent piasses pour demain matin ?
Pitoneuse	télécommande	Les enfants ont perdu la pitonneuse de la télé qui se trouve dans la chambre à coucher.
Poche	nul, mauvais	Cette pièce de théâtre était poche!
Pourriel	spam	Chaque jour, je reçois plus de 500 pourriels sur mon adresse courriel, c’est abominable!
Shipper	envoyer (un colis, une lettre)	Katalayi a shippé hier deux boîtes de médicaments pour l'Afrique